Translation credit: JiangChen ❤️ Xiao Xi channel (YOUTUBE) Translated by Intan Dwi Lestari - Instagram : @intandwi.lestari -
[Episode Sebelumnya] A special big "Thank You" to our main translator: Leen Lee, YT ST, MinMin
[Episode 12] Kembang Api Diantara 4 Orang.
Terima kasih, Jiang Chen.
Wow, Itu senior dari kelas 2, sangat tampan.
Itu pacarnya, kan? Mereka sangat cocok.
Berhenti bicara ngawur!
Maksudku...
kalian bicara ngawur.
Dia bukan senior kelas 2.
Dia senior kelas 3.
Siapa dia?
Tidak tahu. Pasti penggemar Jiang Chen.
Struktur kalimat 'there be'...
adalah kalimat yang dibalik posisinya diantara semua kalimat ini.
Akan kuberikan contoh yang sangat sederhana.
Ini, "there is" --
"there" adalah adverb...
Lin Jing Xiao. Lu Yang. Berdiri!
Kalian terus saja saling berbisik selama kelas berlangsung. Apa yang kalian pikir sedang kalian lakukan?
Sudah kelas berapa kalian?
Kalian sudah kelas tiga, kalian tahu?
Terutama kau, Lu Yang.
Nilaimu sangat buruk, dan kau masih ingin mempengaruhi Lin Jing Xiao, murid yang bernilai bagus?
Kau sungguh cari mati ingin menarik orang lain bersamamu.
Apa yang kau tertawakan?
Chen Xiaoxi, apa yang kau tertawakan?
Guru.
Kenapa tak kau lihat----
Bisakah anda melanjutkan untuk mengajar?
Tiap menit yang anda habiskan untuk memarahi mereka sama dengan 40 menit bagi 40 murid di kelas ini.
Kau boleh duduk.
Duduk semuanya!
Mari lanjutkan pelajarannya.
Jadi, kalimat ini awalnya seperti ini:
Apa kau tahu...
seorang siswi dari kelas 1 memutuskan bunuh diri karena tak sanggup menahan stress?
Benarkah?
Benar. Ayahku bekerja di Dinas Pendidikan.
Beliau juga bilang kalau kemarin ada banyak orang yang menyaksikan.
Banyak mobil polisi, ambulan dan juga pemadam kebakaran datang ke sana.
Sungguh?
Hari ini aku pergi ke Dinas Pendidikan Kota untuk rapat penting.
Aku akan menyampaikan isi rapatnya kepada kalian semua.
Apa yang kalian semua lakukan? Dengarkan sebentar!
Ini sangat penting!
Rapat ini membahas tentang insiden bunuh diri dari siswi kelas satu yang melompat dari gedung.
Dinas Pendidikan berulang kali menyatakan bahwa....
tiap sekolah harus berusaha keras menghentikan kejadian semacam ini agar tak kembali terjadi.
Para petinggi sangat memperhatikan pentingnya masalah ini.
Mengapa kalian semua tak memberikan ide untuk masalah ini?
Mengapa kita tak memanfaatkan cuaca yang sedang bagus akhir-akhir ini?
Guru Liu,
dan mengadakan darmawisata bagi para murid?
Tidak!
Mereka semua sudah kelas 3 sekarang,
dan masih melakukan aktivitas semacam itu?
Apa kita akan membiarkan mereka gagal lulus ujian?!
Kalau begitu, dua hari lagi adalah hari pemeriksaan kesehatan untuk peserta Gaokao. (Semacam SNMPTN)
Mereka harus pergi ke rumah sakit....
dan setidaknya akan memakan waktu setengah hari di sana.
Mereka tak akan punya minat belajar lagi untuk setengah hari yang tersisa.
Mengapa tiap wali kelas tak mencari informasi tentang....
tempat yang dapat membuatmu rileks dan membawa seluruh murid kesana....
untuk bersenang-senang selama setengah hari?
Dengan cara ini, para murid akan merasa santai.
Kita juga dapat memberikan laporan balasan pada Dinas Pendidikan.
Menurutku ide ini cukup bagus.
Direktur Zhang.
Apakah anda setuju?
Bagaimana tentang kau dan Li Shu?
Tak ada yang spesial.
Aku juga tak tahu apa dia benar sudah punya pacar.
Tanyakan saja langsung padanya!
Jadi, mengapa kau tak bertanya pada Jiang Chen apa dia mau bersamamu atau tidak?
Apa situasiku sama denganmu?
Jiang Chen tahu aku menyukainya.
Li Shu tidak tahu.
Itu benar.
Bagaimana kalau aku mencari kesempatan untuk memberikan 'kode' padanya?
Menurutku itu mungkin.
Si Tampan dan Bersemangat Lu Yang yang menjelma menjadi pinguin kecil pengantar makananan...
datang kemari untuk membawakan kalian sepotong berita hangat yang bagus untuk kalian semua!
Bisakah aku meminta Si Pinguin Kecil Pengantar Makanan untuk pergi dan memanggang dirinya sendiri?
Aku ingin makan pinguin panggang.
Aku akan membawakannya untukmu.
Aku tak mau makan ini.
Kalau begitu akan kumakan. Aku ingin memakannya.
Kenapa kau memberikan semuanya padaku?
Bukankah kau punya berita bagus untuk disampaikan?
Ya ya ya!
Kalian harus tahu,
kita akan pergi darmawisata!
Sekarang kita kelas 3, apa menurutmu kita bisa pergi darmawisata?
Itu benar, itu benar!
Kali ini, sekolah mendapat pencerahan...
dan akan membawa kita untuk darmawisata.
Darimana kau tahu soal ini?
Aku mendengar Liu Xin Xia mengatakannya saat sedang melewati Ruang Guru.
Sepertinya ini karena insiden bunuh diri siswi SMA itu.
Omong-omong, setelah pemeriksaan kesehatan besok siang,
kita bisa pergi keluar untuk bermain!
Kemana kita pergi?
Aku tak mendengar dengan jelas dimana lokasinya.
Teruskanlah untuk membual. Lagipula aku tak mempercayainya.
Tak masalah kemana kita pergi, selama kita bisa bolos sekolah...
- ...aku bahkan bersedia pergi ke ujung dunia. - Aku akan menemanimu ke sana.
Aku tak punya uang.
Makan nasimu. Berhenti bicara omong kosong.
Ini semua adalah persyaratan untuk pemeriksaan kesehatan Ujian Masuk Universitas.
Besok pagi, kalian akan naik bus bersama menuju ke sana.
Jangan makan sarapanmu sebelum pemeriksaan kesehatan.
Di rumah sakit, kalian harus mendengarkan pengarahan dari dokter yang bertugas.
Yang terpenting, kalian harus mematuhi semua persyaratan yang kusebutkan tadi.
Jaga semangat kalian.
Atas izin dari sekolah...
setelah pemeriksaan kesehatan,
kita akan pergi ke area dekat Taman Bin He,
dan kita akan mengadakan api unggun pada malam harinya.
Wang Da Zhuang, kenapa mulutmu terbuka lebar seperti itu?
Kelas selesai!
Informasi dari Agen Penyingkap Lu selalu menjadi yang terdepan.
Dengan ini, aku akan bisa menatap ke dalam mata Jiang Chen di iringi dengan nyala api yang membara.
Sangat romantis.
Kau bahkan bisa lebih romantis.
Kau bisa menyalakan kembang api.
Kalian berdua lantas mengangkat kepala....
untuk menatap kembang api di atas sana.
Itu benar.
Apa kataku.
Coba periksa dompetmu, jika ada lebih dari 10 dolar, aku kalah.
Aku akan mencari cara.
Baiklah.
Aku duluan, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Ada apa, Big bro? Kau punya masalah? Katakan, aku akan membantu menyelesaikannya.
Kalau begitu, apa kau bisa meminjami aku uang?
Aku akan mengembalikannya begitu dapat uang jajan minggu depan.
Apa maksudmu dengan "meminjam"? Ambil ini.
Ambillah.
Ini cukup.
Kenapa kau butuh uang?
Aku ingin membeli beberapa barang...
untuk digunakan selama api unggun nanti.
Kalau begitu akan kutemani.
Aku tahu banyak tempat. Dan juga aku bisa mendapatkan diskon dengan wajahku.
Kau tak pergi latihan?
Latihan apa? Masalah Big brother jauh lebih penting.
Baiklah.
Ayo.
Halo.
Satu tiket untuk (judul film)
Baik, silakan pilih kursi.
Halo.
Uhmm
Tiket apa yang barusan dibeli pria tinggi tadi?
(Judul Film)
Kalau begitu, aku ingin kursi di sebelahnya.
Baik, $25
Apa yang kau tonton?
Kenapa kau ada di sini?!
Aku ke sini untuk nonton film.
Apa yang kau tonton?
Aku...aku tak menonton apa-apa.
Aku ingin kursi di sebelahnya.
Kami beli dua kursi.
Tidak, tidak, aku tidak nonton.
Jangan membelinya, aku tak mau menonton.
Dua tiket untuk (judul film), $50.
Tidak tidak, ikut aku pulang.
Lin Jing Shao, Lu Yang.
Guru Li, anda di sini untuk nonton juga? Apa yang anda tonton?
(Judul film yang sama)
Kami juga!
- Begitukah? / - Ya.
Tidak, tidak, guru.
Aku hanya lewat, aku tak ingin nonton.
Aku sudah membelinya, ini mahal, ayo pergi menonton.
Begini saja, anggap saja kalian sedang menemaniku nonton, bagaimana?
Ayo.
Guru, kursi kita bersebelahan.
Aku tahu, cepatlah duduk.
Jangan menutupi yang lain.
Jing Jing.
Ini film pertama yang kita tonton bersama.
Aku merasa kalau film ini akan sangat bagus.
Jangan bicara padaku.
Tenang tenang tenang.
Kenapa kau memukulku?
Boss!! (Pemilik)
Boss!!
Kami ingin beli kembang api.
Ya. Yang jenis apa?
Aku ingin yang paling besar, indah dan mahal.
Tidak tidak tidak.
Yang harganya sekitar $50.
$50... cari saja sendiri di dalam.
Saat kau sudah menemukan, aku kuberitahu harganya.
Nanti, apapun yang dia pilih...
katakan saja kalau harganya dibawah $50. Aku yang akan membayar sisanya.
Baiklah, tapi jangan berbohong padaku.
Aku tahu kau dari sekolah mana.
Berapa harga yang ini?
Itu.. 1....
$10.
SMA Chen Xi.
Kalau yang ini?
$20.
Ini?
$30.
Kalau begitu aku akan beli yang ini. 2.
Baiklah.
Aku akan menolongmu membawanya.
Ini kembang apinya.
Boss, kelihatannya pekerjaanmu tak menghasilkan banyak uang.
Ya... pekerjaan kami tidak berfokus untuk menghasilkan banyak uang.
Baiklah, terima kasih boss.
Aku tahu kau dari sekolah mana.
Aku akan membelikan beberapa kembang api kecil untukmu.
Berapa semuanya?
$210.
Aku akan membeli kembang api kecil ini juga. Berapa totalnya?
Aku akan memberi ini gratis.
Terima kasih.
Boss memberiku ini secara gratis...
hanya karena melihat wajahku.
Ya, kau seorang juara nasional.
Halo? Ada apa?
Dimana kau?
Pelatih Tim Nasional sedang berada di sini.
Kenapa dia tiba sangat awal?
Dia hanya ada di sini selama dua hari.
Banyak anak-anak yang sedang menunggu untuk bertemu dengannya.
Dimana kau? Aku akan ke sana untuk menjemput.
Aku di Toko Kembang Api Yang Kou.
Xiao Xi, ada sesuatu yang harus kulakukan.
Aku harus pergi, aku tak bisa mengantarmu pulang.
Tak apa, pergilah.
Kardusnya sangat berat, apa kau sungguh bisa membawanya pulang?
Tak apa, aku masih punya sisa uang.
Aku akan menelepon Taxi.
Lalu apa kau akan ikut bersama kami besok?
Tentu saja. Aku juga akan menolongmu menyalakan kembang apinya.
Baiklah.
Apa kita bisa menemuinya hari ini? Kami ada cek kesehatan besok.
Aku tak yakin.
Aku akan berbicara pada sekolah soal cek kesehatan itu...
dan menjadwalkan hari lain untukmu.
Bo Song, kau akan bertemu pelatih dari Tim Nasional.
Apa kau gugup?
Tidak.
Cukup berenanglah seperti biasa.
Mereka semua tahu hasi renangmu, mereka cukup senang soal itu.
Jangan khawatir, aku percaya diri.
Apa yang kau lakukan?
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Apa yang sebenarnya sedang kau lakukan?
Menghitung kabel.
Apa ada masalah?
Tak ada.
Kupikir lampu rumahmu rusak dan kau sedang memperbaikinya.
Aku gila.
Semoga besok cucanya cerah.
Tolong jangan hujan.
Tidak hujan.
Dia pergi sangat awal hari ini.
Jiangchen? Ini Li Wei.
Li Wei?
Chen Xiao Xi, aku naik duluan, cepatlah.
Jiangchen, bisakah aku duduk di sampingmu?
Ya.
Aku bisa menolongmu menuangkan larutan asam padanya.
Lupakan.
Aku punya ide yang lebih romantis.
Apa kardus yang kau bawa sebelumnya penuh dengan kembang api?
Sangat sulit membawanya.
Lalu darimana kau dapat uang untuk membeli itu?
Aku meminjam uang dari Wu Bo Song.
Bangun bangun.
Jangan duduk di samping Lin Jing Xiao ku.
Bersiap.
Dia sangat potensial.
Dia hanya sedikit lambat saat memasuki air.
Tapi staminanya bagus.
Wu Bo Song? Namanya Wu Bo Song, kan?
Ya, ya, namanya Wu Bo Song
Tak buruk.
Dia memenangkan banyak kompetisi sejak kecil.
Hanya saja dia tidak konsisten.
Dia kalah dalam beberapa kompetisi kecil.
Dia masih sekolah.
Jadi ada beberapa ketidak konsistenan.
Kalian berlima masuk bersama.
Turunkan celana dan dalaman kalian.
Aku akan mengukur dada kalian.
Dada, 92cm.
Beberapa orang tak ingin melepaskan celana dalam mereka di depan orang lain.
Dada, 82cm.
Siapa namamu?
Ling Jing Xiao.
89 cm.
1 menit 59.46 detik.
Kau masih muda dan renangmu sama sekali tak buruk.
Benar-benar mengagumkan.
Apa kau ingin bergabung dengan Tim Nasional?
Ya.
Baiklah, kalau begitu aku akan memasukkanmu.
Tapi, ada syaratnya.
Apa kau percaya diri pada kemampuanmu?
Tentu saja.
Dia ambisius.
Aku baru saja berbicara dengan pelatihmu.
Akan ada kompetisi nasional tahun depan.
Jika kau memangkan pertandingan itu,
maka kau bisa bergabung dengan Tim Nasional.
Baiklah, tidak masalah!
Anak ini tidak buruk.
Sungguh lumayan.
[Untuk: Chen Xiao Xi] Sepertinya aku bisa bergabung dengan Tim Nasional.
Ayah, aku harus pergi.
Baiklah.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Aku harus pulang kerumah untuk melakukan sesuatu, jadi aku harus pulang lebih awal.
Bisakah kau menolongku menyelesaikan sesi ini?
Memang ada masalah apa di rumah?
Kau akan pergi kencan buta lagi?
Jika kau bersedia, aku akan sangat bahagia.
Masuk.
134bpm, apa kau berlari kemari?
[Intinya, jantung Jiang Chen berdebar kencang karena Chen Xiao Xi hahaha!]
Kau ingin pergi kemana?
Taman di dekat sungai.
Itu cukup jauh dari sini.
Apa kau membawa cukup uang?
Jangan khawatir, jalan saja.
Baiklah.
Wow! Taman~
Wahhhh, tak sebagus itu.
Kalau begitu pergilah.
Tidak.
Kau pikir dengan siapa kau bicara? Masih berani bicara lagi?
Tidak tidak tidak tidak.
Cepat mengaku salah, Akui kalau kau salah.
Aku salah.
Bawakan.
Ini membosankan.
Aku lebih memilih menulis esai sekarang.
Aku tidak.
Aku lebih memilih menjadi baru di taman ini.
Batu Wangfu, kan? (Batu yang terkenal di China)
Kalau begitu ayo bermain game.
'Kau meniru, aku menebak'
Siapa yang ingin bermain?
Aku bisa menggambar! Aku main!
Kubilang 'menirukan', bukan menggambar.
Tapi, kuanggap kalau kau ikut.
Siapa lagi yang ingin main?
Kalau kalian ingin main, angkat tangan kalian.
Aku aku aku. - Aku main.
Baiklah.
Wang Da zhuang, guru memintamu untuk menulis esai.
Semuanya berdiri di sana, berdiri di sana.
Ular.
Bagaimana dia bisa tahu?
Bagaimana kau tahu?
Aku sangat tinggi.
Aku tak sengaja melihat kertasmu.
Itu curang.
Semuanya, berkumpul kemari.
Letakkan apapun yang kalian bawa dan dengarkan aku.
Guru baru saja memberitahuku untuk membagi grup.
Grup pertama akan menyiapkan api unggun.
3 grup yang tersisa akan pergi mencari kayu bakar.
Jangan lupa untuk membawa kayu yang kering.
Baiklah, mari mulai bekerja.
Waktu itu kau bilang, kau pergi mengikuti Dokter Lee.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Jangan membahasnya.
Hari itu, Lu Yang muncul entah dari mana dan merusak rencanaku.
Bagaimana denganmu? Kau seperti sedang bersiap untuk perang. Apa yang kau lakukan?
Tak ada.
Aku hanya ingin membuat kenangan yang indah bersama Jiangchen.
Biar kuberitahu.
Kau pergilah ke sana dan berpura-pura lemah...
lalu tergelincirlah dan jatuh ke tubuhnya.
Menurutku itu bukan ide bagus.
Kenapa tidak?
Maaf Jiangchen.
Berhati-hatilah.
Terima kasih.
Kalian berdua, berhentilah bermain.
Terima kasih.
Ini.
Wang Da Zhuang.
Apa kau punya epilepsi? Kau bahkan tak bisa membawa botol.
Coba katakan lagi kalau berani.
Wang Da Zhuang,
apa kau punya epilepsi? Epilepsi epilepsi epilepsi epilepsi.
Aku mengatakannya lima kali.
Ayo bertarung kalau begitu.
Aku baru saja melemparnya ke tanah.
Wang Da Zhuang, guru memintamu menyiapkan api unggun.
Lu Yang, kau mengagumkan.
Aku punya Jing Jing yang mendukungku.
Akan kubantu membukakan.
Tolong aku kalau begitu.
Jiangchen.
Aku tak bisa membuka tutupnya.
Bisakah kau menolongku?
Terima kasih, Jiangchen.
Jiangchen, bisakah kau kemari dan menolong kami?
Cepat.
Chen Xiao Xi.
Apa kita belum tiba?
Tadi sudah kuberitahu saat kau naik, kalau kita sangat jauh dari sana.
Kau tak bisa membandingkan mobilku dengan "Shenzhou 5".
Aku akan memberimu tambahan $300.
Baiklah. Mobil ini akan segera berubah menjadi "Shenzhou 6".
Berpegangan yang erat.
Ada apa?
Nnati saat Jiangchen dan aku tiba,
bisakah kau menolongku untuk menyalakan kembang apinya?
Aku menyembunyikan kembang apinya di sana.
Baiklah, tak masalah.
Kalau begitu nanti saat Jiangchen dan aku tiba, ingatlah untuk menyalakannya.
Apa?
Jiangchen.
Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
Datanglah ke dalam hutan sebentar.
Sebentar.
Nanti, saat Jiangchen dan Xiao Xi tiba,
bantu aku menyalakan kembang apinya.
Kenapa harus kita?
Kita seperti pembantu untuk kencan mereka.
Jadi, kau mau menyalakan atau tidak?
Aku tak berani.
Aku juga tak berani, makanaya aku memanggilmu.
Kalau begitu, sekarang aku berani.
Aku akan memberikannya padamu kalau begitu.
Sampai jumpa.
Jiangchen.
Apa keluargamu tahu?
Jiangchen
Thanks to our main translator: Leen Lee, YT ST, MinMin Translation credit: JiangChen ❤️ Xiao Xi channel (YOUTUBE) Translated by Intan Dwi Lestari - Instagram : @intandwi.lestari -